#บังทันอ่าน หนังสือ 3 เล่มที่เป็นแรงบันดาลใจในการทำเพลงของ BTS

#บังทันอ่าน หนังสือ 3 เล่มที่เป็นแรงบันดาลใจในการทำเพลงของ BTS

BTS หนึ่งในศิลปินเกาหลีที่โด่งดังที่สุดในยุคนี้ เรียกได้ว่า พวกเขาพิสูจน์ตัวเองด้วยรางวัลและผลงานอันยอดเยี่ยมมากมาย เช่น จำนวนยอดขายอัลบั้ม ยอดวิวในยูทูป หรือแม้แต่การได้รับโอกาสพูดในการประชุมที่ UN

นอกจากเรื่องเพลงแล้ว อาร์มี่ [ชื่อแฟนคลับของ BTS] ก็จะรู้ดีว่า หนุ่มๆ BTS ชื่นชอบการอ่านหนังสือเป็นอย่างมาก จนพูดได้ว่า BTS กับ หนังสือ เป็นของคู่กันจนมีแท็กยอดฮิตอย่าง #บังทันอ่าน กันเลยทีเดียว ซึ่งหนังสือหลาย ๆ เล่มที่สมาชิกวง BTS แนะนำ ก็ได้รับความสนใจ และมียอดขายที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อนหน้านี้ musicnook ได้เขียนบทความเรื่อง “#นัมจุนอ่าน หนังสือ 8 เล่มที่ RM แห่งวง BTS แนะนำให้อ่าน“ [คลิกเพื่ออ่านบทความ] แต่ในบทความนี้ เราไปดูกันดีกว่า ว่าหนังสือ 3 เล่มที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับ BTS ในการทำเพลง จะมีหนังสืออะไรบ้าง

1. หนังสือ Into The Magic Shop – เพลง Magic Shop

หนังสือ “Into The Magic Shop” หรือฉบับภาษาไทยคือ “เราทุกคนล้วนมีร้านเวทมนตร์อยู่ในใจ”

เขียนโดย: James R. Doty, M.D. (เจมส์ อาร์ โดตี)

แปลไทยโดย: นพ. นที สาครยุทธเดช

เนื้อเรื่องย่อ:

หนังสือที่เล่าเรื่องราวของ จิม เด็กชายวัย 12 ปีที่มีชีวิตอันแสนยากลำบาก เขาเกิดในครอบครัวยากจน อาศัยอยู่กับคุณพ่อที่ติดเหล้า คุณแม่ที่ป่วย และพี่ชายที่เก็บตัว จนวันหนึ่ง จุดเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของจิมก็เกิดขึ้น เมื่อเขาได้ไปที่ร้านมายากลเพื่อซื้อปลอกนิ้วมายากล ณ ที่แห่งนั้น เขาได้พบกับ รูธ หญิงชราผู้เป็นแม่ของเจ้าของร้าน ซึ่ง รูธ บอกกับ จิม ว่า ถ้าเขามาที่ร้านทุกวันตลอดช่วงปิดภาคเรียนฤดูร้อน เธอจะสอนมายากลอย่างหนึ่งให้เขา และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวต่าง ๆ ในหนังสือเล่มนี้

หนังสือแบ่งออกเป็น 3 ตอน และใจความสำคัญของเรื่องคือ การบอกเล่าถึงความเชื่อมโยงระหว่างสมองและจิตใจ ซึ่งเป็นการบอกเล่าเรื่องราวจากชีวิตจริงของผู้เขียน โดยปัจจุบัน เจมส์ อาร์ โดตี เป็นนักประสาทศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง หนังสือเล่มนี้ได้รางวัล New York Times Bestseller และมียอดขายเป็นอันดับหนึ่งทันทีหลังจากที่ BTS แนะนำหนังสือเล่มนี้ นอกจากนั้น องค์ทะไลลามะ ยังกล่าวถึงหนังสือเล่มนี้ไว้ดังนี้

“หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวการผจญภัยอันน่าทึ่งของประสาทศัลยแพทย์คนหนึ่งเพื่อไขปริศนาในความโยงใยระหว่างสมองและหัวใจ ตั้งแต่ตอนที่เขายังเด็ก เมื่อการแสดงออกซึ่งความเมตตาเล็กน้อยของคนคนหนึ่งได้เปลี่ยนเส้นทางชีวิตเขาให้กลายมาเป็นผู้ก่อตั้งศูนย์เพื่อการศึกษาเรื่องความเมตตาที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ชีวิตของจิม โดตี แสดงให้เห็นว่าเราแต่ละคนจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร เราเปลี่ยนโลกให้เป็นที่ที่มีเมตตายิ่งขึ้นได้ อาตมามั่นใจว่าผู้อ่านมากมายจะซาบซึ้งไปกับเรื่องราวอันเป็นแรงบันดาลใจนี้ที่จะเปิดหัวใจของพวกเขาและทำให้เห็นว่าพวกเขาก็ทำเพื่อผู้อื่นได้เช่นกัน”
องค์ทะไลลามะ*

หนังสือและบังทัน:

เพลง Magic Shop เป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือเล่มนี้ นอกจากนั้น เพลง Magic Shop ก็ยังเป็นเพลงที่แต่งเพื่อแฟนๆ และเป็นเพลงแรกที่ จองกุก น้องเล็กของวง โปรดิวซ์ เป็นเพลงแรกอีกด้วย โดย BTS ทำเพลงนี้ขึ้นเพื่ออยากบอกแฟนๆ ว่า ถ้าคุณรู้สึกเจ็บปวด ก็ขอให้เปิดใจ คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเพียงลำพัง [คลิกที่นี่เพื่ออ่านเนื้อเพลงและคำแปลเพลง Magic Shop] นอกจากนั้น BTS ยังเคยพูดถึงหนังสือ Into The Magic Shop ก่อนที่จะปล่อยเพลง Magic Shop ออกมาด้วย โดยในการแสดงในเพลง Spring Day พวกเขาเริ่มต้นโชว์ด้วยประโยคที่ว่า “A magical time is coming. Come to the Magic Shop. Now take off your mask and open your eyes.” [แปล: ช่วงเวลาอันแสนอัศจรรย์กำลังมาถึง เข้ามาที่ร้านมายากลสิ ถอดหน้ากากของเธอออกแล้วลืมตาขึ้น] [คลิกเพื่อดูการแสดงนั้น]

สั่งซื้อหนังสือ:

คลิกเพื่อสั่งซื้อจาก ร้านนายอินทร์
คลิกเพื่อสั่งซื้อจาก SE-ED Book
คลิกเพื่อสั่งซื้อฉบับภาษาอังกฤษจาก kinokuniya

* เนื้อหาจาก SE-ED Book

2. หนังสือ The Little Prince – เพลง Serendipity

หนังสือ “The Little Prince” หรือฉบับภาษาไทยคือ “เจ้าชายน้อย”

เขียนโดย: Antoine de Saint-Exupéry (อองตวน เดอ แซงเตกซูเปรี)

แปลไทยโดย: อำพรรณ โอตระกูล

เนื้อเรื่องย่อ:

เจ้าชายน้อย เป็นหนังสือที่หลาย ๆ คนน่าจะเคยได้อ่านกันแล้ว เพราะถือเป็นวรรณกรรมเยาวชนจากฝรั่งเศษที่โด่งดังอย่างมาก และมีการทำเป็นภาพยนต์แอนิเมชั่นออกมาเมื่อปี ค.ศ. 2015 อีกด้วย เนื้อเรื่องหลักของ เจ้าชายน้อย  เล่าถึงการเดินทางของ เจ้าชายน้อย เจ้าชายจากดาว B612 ดาวดวงเล็ก ๆ ที่มีเพียงภูเขาไฟและดอกกุหลาบ หนังสือเล่มนี้มีความสนใจในหลายแง่มุมตั้งแต่ เรื่องราวของเจ้าชายน้อยกับดอกกุหลาบอันงดงาม การเดินทางของเจ้าชายน้อยไปยังดาวต่าง ๆ หรือเรื่องราวของเจ้าชายน้อยและหมาจิ้งจอก ซึ่งพวกเราในฐานะผู้อ่านจะได้เรียนรู้เรื่องราวเหล่านี้กันในหลากหลายแง่มุม พวกเรา musicnook ยืนยันเลยว่า ถ้าได้เริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว คุณจะติดใจและอ่านไปจนจบเล่มอย่างแน่นอน

เจ้าชายน้อย ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1943 และในปัจจุบันมีการแปลแล้วกว่า 350 ภาษาและภาษาถิ่น มียอดขายรวมทั่วโลกมากกว่า 145 ล้านเล่ม และเป็นหนังสือที่มีการพิมพ์บ่อยและมากที่สุด รองจากคัมภีร์ไบเบิ้ล*

หนังสือและบังทัน:

เพลง Serendipity เป็นเพลงโซโล่ของจีมิน ในอัลบั้ม Love Yourself: Her [คลิกที่นี่เพื่อฟังเพลง และอ่านเนื้อเพลง Serendipity] ถ้าใครที่เคยอ่านหนังสือ เจ้าชายน้อย และได้มาดูเอ็มวีแล้ว ก็คงคิดเหมือนกันว่า จีมินเหมือนเจ้าชายน้อยมาก ๆ ในเอ็มวีมีทั้งฉากที่โดนหนามจากดอกไม้บาด ฉากดูดาว และฉากในอวกาศต่าง ๆ ที่เชื่อมโยงกับหนังสือเรื่องนี้ได้โดยตรง นอกจากนั้น เนื้อหาของเพลง Serendipity ตอนหนึ่งก็สื่อว่า “เมื่อเธอเรียกหาฉัน ฉันจะกลายเป็นดอกไม้ของเธอ” ซึ่งตรงกับเนื้อหาใน เจ้าชายน้อย พวกเราแนะนำให้อ่านหนังสือเล่มนี้จริง ๆ สามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือทั่วไป และในเว็บไซต์ร้านหนังสือต่าง ๆ โดยพวกเรารวบรวมมาให้แล้วตามลิ้งก์ด้านล่างเลย

สั่งซื้อหนังสือ:

คลิกเพื่อสั่งซื้อจาก ร้านนายอินทร์ 
คลิกเพื่อสั่งซื้อจาก SE-ED Book 
คลิกเพื่อสั่งซื้อฉบับภาษาอังกฤษจาก Kinokuniya

* ข้อมูลจาก The Momentum

3. หนังสือ Demian – เพลง Boy Meets Evil และ Blood, Sweat & Tears

หนังสือ “Demian” หรือฉบับภาษาไทยคือ “เดเมียน”

เขียนโดย: Herman Hesse (เฮอร์มานน์ เฮสเส)

แปลไทยโดย: สดใส

เนื้อเรื่องย่อ:

เฮอร์มานน์ เฮสเส นักเขียนชาวเยอรมัน เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ปี ค.ศ. 1946 หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงของเขาคือ เดเมียน หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1919 [ครบ 100 ปีใน ค.ศ. 2019] เดเมียน เป็นนวนิยายที่เล่าเรื่องราวของ เอมิล ซินแคลร์ ที่ออกค้นหาตัวตนของตัวเอง ได้พบกับความดีและความชั่วร้ายซึ่งเป็นตัวแทนของด้านสว่างและด้านมืด รวมถึงความคัดแย้งระหว่างสิ่งถูกและสิ่งผิด และโลกความเป็นจริงอันโหดร้าย

ปัจจุบัน เดเมียน ได้รับการแปลกว่า 60 ภาษา และมียอดขายกว่า 125 ล้านเล่มทั่วโลก โดยฉบับภาษาไทยก็มีการตีพิมพ์แล้วหลายครั้ง และหนังสือก็ได้รับความนิยมจนขายหมดบ่อยครั้งเช่นกัน

หนังสือและบังทัน:

เดเมียน เป็นหนังสืออีกหนึ่งเล่มที่หลาย ๆ คนนึกถึงเมื่อพูดถึงหนังสือที่บังทันอ่าน และยังเป็น 1 ในหนังสือ 8 เล่มที่ RM แนะนำอีกด้วย [คลิกเพื่ออ่านบทความ #นัมจุนอ่าน หนังสือ 8 เล่มที่ RM แห่งวง BTS แนะนำให้อ่าน] เดเมียน ถือว่ามีอิทธิพลอย่างมากในการทำเพลงของ BTS โดยเฉพาะอัลบั้ม Wings จะเห็นได้ชัดว่ามีความเป็น เดเมียน อยู่ในตัวอัลบั้ม เนื้อเพลง รวมถึงเอ็มวี โดยที่เห็นชัด ๆ ก็คือ เอ็มวีเพลง Boy Meets Evil และเพลง Blood, Sweat & Tears

สั่งซื้อหนังสือ:

คลิกเพื่อสั่งซื้อจาก ร้านนายอินทร์ 
คลิกเพื่อสั่งซื้อจาก SE-ED Book 

***********************

นอกจากหนังสือ 3 เล่มนี้แล้ว ก็ยังมีหนังสืออีกหลายเล่มที่เป็นแรงบันดาลใจในการทำเพลงของ BTS เช่น

• หนังสือ Kafka on the Shore (คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ) – เพลง Butterfly
• หนังสือ The Ones Who Walk Away From Omelas – เพลง Spring Day
• หนังสือ The Pied Piper – เพลง Pied Piper

ขอให้ทุกคนสนุกกับการฟังเพลง BTS และอ่านหนังสือเหล่านี้กันนะ

บทความที่คุณอาจสนใจ:

• #นัมจุนอ่าน หนังสือ 8 เล่มที่ RM แห่งวง BTS แนะนำให้อ่าน
• 7 เพลงโปรดของเมมเบอร์ BTS แต่ละคนในอัลบั้ม PERSONA
• 7 เพลงโซโล่ของสมาชิก BTS
• 6 เพลง cover จากจองกุก BTS ที่คุณไม่ควรพลาด

ติดตามข่าว k-pop และเนื้อเพลงเกาหลีได้ที่
Facebook.com/musicnookco
Twitter.com/musicnookco

ที่มา: 1, 2, 3, 4, 5