musicnook เพลงเกาหลี

เนื้อเพลง/แปลเพลง It’s Been A While – Loco feat. Zion.T

เนื้อเพลง/แปลเพลง It’s Been A While – Loco feat. Zion.T

เนื้อเพลง It’s Been A While – Loco feat. Zion.T

อึม ออ โอ เรน มัน อี ยา
นี กา ชวอท ดอน ยอง กัม มือ โร
คา ซา รึล ซึน ชี กา
พอล ซอ มยอท นยอน ชอน อี เน
อุท ซือ มยอน ซอ อี รอก เค
อี ยา กี ฮัล ซู อิท ซอ
คี ปยอ คือ รี โก ทา แฮง อี ยา

ชอง ซิน นอบ ซี ซัล ดา โพ นี
ซี กัน นี นอ มู ปัล รา
ซิม จัง วี เอ ซา อิน มอน จี
ซอ รึน ชือ อึม เม นึน
อา จอ ซี ดึล เร โน เร ยอน นึน เด
อี เจน คา ซา ฮา นา ฮา นา
ชเว ดา วา ดา กี มัน เน

โย จึม โด ยอ จอน นี ชัก กอบ ซิล
อา นิม มู เด วี เอ
ทัล รา จิน คอน ทอ อี ซัง จล จี อัน นา โด ทเว
โม ดึน price tags
ชอน บู ทา ทอก บุน อี รา โก เซง กัก เค
ออน เจ ฮัน บอน พับ บี รา โด ซา ยา ฮา นึน เด
คือ เตน อา มู กอท โด แฮ จุล ซู กา ออบ ซอ ซอ
มา ซี ดอน แมก จู จัน นึล นุน มุล โร แช วอท ซอท จี

โอ เรน มัน นี ยา อุท ซึม มัน นา วา
คอ อุล คัท ทา นอ รึล โพ มยอน
ออ ริน ซี จอล เน กา ตอ อล รา
โอ เรน มัน นยา โอ เรน มัน นยา
ซน กา รัก กึล ชอบ บอ อี เก ออล มา มัน นยา
ออน เจ พวา โด นอน ออ เจ พน คอท คัท ทา

ออ มัท จา คือ เต ทึล รยอ จวอท ดอน
นา พึล รา กา คือ นา พึล รา ยา
เวน อิล โร TV รึล ทา พวาท เน
ชิน นา จี นึน นัน โก นา โด แพน นี ยา
คุง กึม มัน เค มัน เน
พยอน นัน ฮา เก มุล รอ บวา
ยอ กี โด ตก กัท เท
โพ อี นึน เค ทา กา อา นี ยา
ทน นือ รน มวอ ดึน ซา แจ กี จี
โช จัก กี คา นึง เฮ
เน ชิน กู โด เช อัน บัท ดึน ชอก อิท โก
คือ กอล ชัก กอบ บี รา พู รึน เด
นัน คุง กึม เม คือ ดึล โด นา ชอ รอม
มู เด วี เอ ซอ แฮง บก กึล นือ กี นึน จี
ซา รัม ดึล รี โน เรล ตา รา พู รึล เต เน กา
นือ กี นึน คอท กวา คัท ทึน คี บุน นิน จี

อา อิบ เด กา มัน นี นึท จอท จี อา มา โด
อี วอล ชิล อิล เร ทึล รอ กัล คอท คัท ทา นน ซัน นือ โร
พัน กา วอท ซอ คเย ซก ชัล ชี เนท ซึม โช เกท ดา
อู ริน ออน เจ ทา ซี โต โพ เก ทเวล กา

โอ เรน มัน นี ยา อุท ซึม มัน นา วา
คอ อุล คัท ทา นอ รึล โพ มยอน
ออ ริน ซี จอล เน กา ตอ อล รา
โอ เรน มัน นยา โอ เรน มัน นยา
ซน กา รัก กึล ชอบ บอ อี เก ออล มา มัน นยา
ออน เจ พวา โด นอน ออ เจ พน คอท คัท ทา

ออ เจ พน คอท คัท ทา
ฮา จี มท ทัน มัล ทา ฮา เก ทเวล คอท คัท ทา
คือ เตน มล รัท จี มัน
ฮัม เก ฮัน ซี กัน นึน ทา โซ จุง ฮัน คอท คัท ทา
คือ คเย จอล อึน ยอ กี
อา จิก โด นัม มา อิน นึน เด
ทา คี อ็อก มท เท โด ทเว
เน กา คี อ็อก คัล เก

โอ เรน มัน นี ยา อุท ซึม มัน นา วา
คอ อุล คัท ทา นอ รึล โพ มยอน
ออ ริน ซี จอล เน กา ตอ อล รา
โอ เรน มัน นยา โอ เรน มัน นยา
ซน กา รัก กึล ชอบ บอ อี เก ออล มา มัน นยา
ออน เจ พวา โด นอน ออ เจ พน คอท คัท ทา

แปลเพลง It’s Been A While – Loco feat. Zion.T

อืม นานแล้วนะ
ตั้งแต่ที่ฉันแต่งเพลงที่มีเธอเป็นแรงบันดาลใจ
ผ่านมาหลายปีแล้ว
ตอนนี้ฉันยิ้มได้ และก็พูดได้ว่า
ฉันมีความสุขและสบายใจจริงๆ

ฉันยุ่งมากๆ และเวลาก็ผ่านไปเร็ว
จนฝุ่นเกาะที่ใจฉัน
‘Turning Thirty’ คือเพลงสำหรับคนแก่
แต่ตอนนี้ เนื้อเพลงนั้นกลับตราตรึงในใจฉัน

ช่วงนี้ ไม่อยู่ในห้องอัดเพลง ฉันก็อยู่บนเวที
แต่สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือ
ฉันไม่ต้องตกใจเวลาเห็นป้ายราคาแล้ว

ฉันต้องขอบคุณเธอ
คงต้องเลี้ยงข้าวเธอสักวันแหละ
ตอนนั้น ฉันยังทำอะไรให้เธอไม่ได้
ฉันเลยต้องเติมแก้วน้ำให้เต็มด้วยน้ำตาของตัวเอง

นานแล้วนะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากหัวเราะออกไป
เธอเหมือนกระจกเงา
สะท้อนให้เห็นช่วงเวลาก่อนหน้านี้ของฉัน
นานแล้วนะ นานแล้วนะ
ฉันนับนิ้วดูว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
แต่ทุกครั้งที่เจอเธอ ก็เหมือนว่า
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

ใช่ นายพูดถูก “nafla”
นาฟลา คนนั้นแหละ
ฉันตกใจเหมือนกันนะ
ที่เห็นนายในทีวี
เราอาจไม่สนิทกัน แต่ฉันเป็นแฟนคลับนายนะ

เธอมีคำถามมากมาย ถามมาได้เลย
ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม ที่เธอเห็นไม่ใช่เพียงเปลือกนอก
จัดการได้เลย ใช้เงินซื้อสิ่งที่ต้องการได้เลย
เพื่อนของฉันทำมันก่อน แล้วค่อยเรียกมันว่า “งาน”

ฉันสงสัยจัง
ตอนพวกเขาอยู่บนเวที จะมีความสุขเหมือนที่ฉันมีไหมนะ
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไงก็ตาม
พวกเขาจะรู้สึกเหมือนฉันตอนที่ทุกคนร้องเพลงตามไหมนะ

อ่า ฉันเข้ากรมค่อนข้างช้าหนะ
ฉันคิดว่า ฉันจะไปนนซานวันที่ 7 กุมภาฯ นี้แล้ว
ยินดีที่ได้พบกันนะ
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่นะ?

นานแล้วนะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากหัวเราะออกไป
เธอเหมือนกระจกเงา
สะท้อนให้เห็นช่วงเวลาก่อนหน้านี้ของฉัน
นานแล้วนะ นานแล้วนะ
ฉันนับนิ้วดูว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
แต่ทุกครั้งที่เจอเธอ ก็เหมือนว่า
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

เหมือนเราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน
ฉันอาจจะพูดคำที่พูดออกไปไม่ได้
ไม่ว่าก่อนนี้จะเป็นยังไง
แต่ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน เป็นสิ่งที่ล้ำค่ามากนะ
เหตุผลนั้น ยังคงเหมือนเดิม
เธอไม่ต้องจำทุกอย่างหรอก
ฉันจะเป็นคนจำทั้งหมดเอง

อืม นานแล้วนะ
ตั้งแต่ที่ฉันแต่งเพลงที่มีเธอเป็นแรงบันดาลใจ
ผ่านมาหลายปีแล้ว
ตอนนี้ฉันยิ้มได้ และก็พูดได้ว่า
ฉันมีความสุขและสบายใจจริงๆ

ฉันยุ่งมากๆ และเวลาก็ผ่านไปเร็ว
จนฝุ่นเกาะที่ใจฉัน
‘Turning Thirty’ คือเพลงสำหรับคนแก่
แต่ตอนนี้ เนื้อเพลงนั้นกลับตราตรึงในใจฉัน

ช่วงนี้ ไม่อยู่ในห้องอัดเพลง ฉันก็อยู่บนเวที
แต่สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือ
ฉันไม่ต้องตกใจเวลาเห็นป้ายราคาแล้ว

ฉันต้องขอบคุณเธอ
คงต้องเลี้ยงข้าวเธอสักวันแหละ
ตอนนั้น ฉันยังทำอะไรให้เธอไม่ได้
ฉันเลยต้องเติมแก้วน้ำให้เต็มด้วยน้ำตาของตัวเอง

นานแล้วนะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากหัวเราะออกไป
เธอเหมือนกระจกเงา
สะท้อนให้เห็นช่วงเวลาก่อนหน้านี้ของฉัน
นานแล้วนะ นานแล้วนะ
ฉันนับนิ้วดูว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
แต่ทุกครั้งที่เจอเธอ ก็เหมือนว่า
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

ใช่ นายพูดถูก “nafla”
นาฟลา คนนั้นแหละ
ฉันตกใจเหมือนกันนะ
ที่เห็นนายในทีวี
เราอาจไม่สนิทกัน แต่ฉันเป็นแฟนคลับนายนะ

เธอมีคำถามมากมาย ถามมาได้เลย
ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม ที่เธอเห็นไม่ใช่เพียงเปลือกนอก
จัดการได้เลย ใช้เงินซื้อสิ่งที่ต้องการได้เลย
เพื่อนของฉันทำมันก่อน แล้วค่อยเรียกมันว่า “งาน”

ฉันสงสัยจัง
ตอนพวกเขาอยู่บนเวที จะมีความสุขเหมือนที่ฉันมีไหมนะ
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไงก็ตาม
พวกเขาจะรู้สึกเหมือนฉันตอนที่ทุกคนร้องเพลงตามไหมนะ

อ่า ฉันเข้ากรมค่อนข้างช้าหนะ
ฉันคิดว่า ฉันจะไปนนซานวันที่ 7 กุมภาฯ นี้แล้ว
ยินดีที่ได้พบกันนะ
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่นะ?

นานแล้วนะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากหัวเราะออกไป
เธอเหมือนกระจกเงา
สะท้อนให้เห็นช่วงเวลาก่อนหน้านี้ของฉัน
นานแล้วนะ นานแล้วนะ
ฉันนับนิ้วดูว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
แต่ทุกครั้งที่เจอเธอ ก็เหมือนว่า
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

เหมือนเราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน
ฉันอาจจะพูดคำที่พูดออกไปไม่ได้
ไม่ว่าก่อนนี้จะเป็นยังไง
แต่ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน เป็นสิ่งที่ล้ำค่ามากนะ
เหตุผลนั้น ยังคงเหมือนเดิม
เธอไม่ต้องจำทุกอย่างหรอก
ฉันจะเป็นคนจำทั้งหมดเอง

นานแล้วนะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากหัวเราะออกไป
เธอเหมือนกระจกเงา
สะท้อนให้เห็นช่วงเวลาก่อนหน้านี้ของฉัน
นานแล้วนะ นานแล้วนะ
ฉันนับนิ้วดูว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
แต่ทุกครั้งที่เจอเธอ ก็เหมือนว่า
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

เนื้อเพลงเกาหลี It’s Been A While – Loco feat. Zion.T

음 어
오랜만이야
네가 줬던 영감으로
가사를 쓴 지가
벌써 몇 년 전이네
웃으면서 이렇게
이야기할 수 있어
기뻐 그리고 다행이야

정신없이 살다 보니
시간이 너무 빨라
심장 위에 쌓인 먼지
서른 즈음에는
아저씨들의 노래였는데
이젠 가사 하나하나
죄다 와닿기만 해

요즘도 여전히 작업실
아님 무대 위에
달라진 건 더 이상 쫄지않아도 돼 모든 price tags

전부 다 덕분이라고 생각해
언제 한번 밥이라도 사야 하는데
그땐 아무것도 해줄 수가 없어서
마시던 맥주잔을 눈물로 채웠었지

오랜만이야 웃음만 나와
거울 같아 너를 보면
어린 시절 내가 떠올라
오랜만이야 오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

어 맞아 그때 들려줬던
나플라가 그 나플라야
웬일로 TV를 다 봤네
친하지는 않고 나도 팬이야
궁금한 게 많네 편안하게 물어봐
여기도 똑같아
보이는 게 다가 아니야
돈으론 뭐든 사재끼지 조작이 가능해
내 친구도 제안받은 적 있고
그걸 작업이라 부른대
난 궁금해 그들도 나처럼
무대 위에서 행복을 느끼는지
사람들이 노랠 따라 부를 때 내가
느끼는 것과 같은 기분인지
아 입대가 많이 늦었지 아마도
2월 7일에 들어갈 것 같아 논산으로
반가웠어 계속 잘 지냈음 좋겠다
우린 언제 다시 또 보게 될까

오랜만이야 웃음만 나와
거울 같아 너를 보면
어린 시절 내가 떠올라
오랜만이야 오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

어제 본 것 같아
하지 못한 말 다 하게 될 것 같아
그땐 몰랐지만
함께 한 시간은 다 소중한 것 같아
그 계절은 여기
아직도 남아 있는데
다 기억 못 해도 돼
내가 기억할게

오랜만이야 웃음만 나와
거울 같아 너를 보면
어린 시절 내가 떠올라
오랜만이야 오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

Leave a Comment