musicnook : จุดเริ่มต้น การทำงาน และเป้าหมายต่อไป

ขอขอบคุณที่ติดตาม musicnook.co มาตลอดค่ะ เนื่องจากหลาย ๆ คนได้ติดตามพวกเรามาเป็นเวลานานบ้าง หรือเพิ่งมารู้จักเว็บไซต์ของพวกเราบ้าง ในบทความนี้ พวกเราเลยอยากให้ทุกคนได้ทำความรู้จักพวกเรามากขึ้นตั้งแต่จุดเริ่มต้น การทำงาน และเป้าหมายของพวกเราในการทำเว็บไซต์นี้ค่ะ

จุดเริ่มต้น

musicnook.co เริ่มต้นขึ้นจากความชอบในวัฒนธรรมเกาหลีส่วนตัว พวกเราจึงตั้งใจใช้พื้นที่นี้ช่วยคนที่อยากฝึกร้องเพลงเกาหลีแต่ไม่สามารถอ่านภาษาเกาหลีได้ผ่านเนื้อเพลงที่แปลงเป็นภาษาไทย แม้วิธีนี้อาจไม่ใช่วิธีการที่เหมาะสมในการเรียนรู้ภาษาเกาหลี แต่พวกเราเชื่อว่า สำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานภาษาเกาหลีเลย การเริ่มต้นเช่นนี้ง่ายต่อการเรียนรู้และทำความคุ้นเคยกับภาษา

musicnook เริ่มต้นด้วยทีมงาน 3 คนโดยแปลเพลงเกาหลีและเพลงจีน แต่ในปัจจุบันพวกเรามีทีมงาน 2 คนและเน้นที่เพลงเกาหลีเป็นหลัก พวกเราเปิดตัวเว็บไซต์เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2017 โดยในวันที่โพสต์บทความนี้ (พฤศจิกายน 2020) พวกเราได้แปลงเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยแล้วกว่า 2,800 เพลง และมีจำนวนการเข้าชมมากกว่า 3.4 ล้านครั้งในระยะเวลาเกือบ 3 ปี

วิธีการทำงาน

ส่วนมาก เพลงเกาหลีจะปล่อยทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ เวลา 16:00 (เวลาไทย) ซึ่งพวกเราจะนำเนื้อเพลงภาษาเกาหลีมาแปลงเป็นภาษาไทยตามตัวอักษรและฟังเพลงต้นฉบับเทียบ ซึ่งการออกเสียงในภาษาเกาหลีจะไม่ได้ถูกกำหนดตายตัวตามตัวอักษร จึงจำเป็นต้องฟังเพลงเทียบเพื่อให้ได้เนื้อเพลงที่ถูกต้องที่สุด โดยหนึ่งเพลงจะใช้เวลาประมาณ 15-30 นาที (เพลงที่แร็ปเยอะ ๆ ก็จะใช้เวลานานมาก T^T) หลังจากนั้นจึงอัพโหลดลงเว็บไซต์และตกแต่งสีตัวอักษรให้สวยงามและอ่านง่าย โดยพวกเราทั้งสองคนจะแบ่งเพลงกันแปลในแต่ละวัน

อีกหนึ่งเหตุผลที่เราแบ่งเนื้อเพลงภาษาไทยกับตัวอักษรภาษาเกาหลีออกจากกัน (โดยไม่วางภาษาเกาหลีและภาษาไทยสลับกันคนละประโยค) คือ จากประสบการณ์ส่วนตัว วิธีนี้ง่ายในการฝึกร้องมากกว่าค่ะ

เป้าหมายของพวกเรา

พวกเราตั้งใจที่จะขยายทีมเพื่ออัพเดตเพลงใหม่ในแต่ละวันให้ได้มากขึ้น ทำวีดีโอเนื้อเพลงเพื่อให้ง่ายต่อการฝึกร้อง ลงบทความพิเศษเกี่ยวกับวงการเคป๊อป และลงบทความสอนภาษาเกาหลีในชื่อ Korean Klass

สิ่งที่ทำให้พวกเรายังคงพัฒนาและอัพเดตเว็บนี้ต่อคือ คำขอบคุณจากทุกคนที่ส่งเข้ามา ยอดเข้าชมเว็บไซต์ในแต่ละวัน ยอดไลก์และยอดแชร์ที่ทำให้มีผู้ติดตามมากขึ้น แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า การทำเว็บไซต์ให้ยั่งยืนนั้นจำเป็นต้องมีรายได้เพื่อใช้ในการพัฒนา เช่าพื้นที่เว็บ และขยายทีมต่อไป หลังจากที่พูดคุยและตัดสินใจกันในทีมแล้ว พวกเราจึงขอเปิดช่องทางการสนับสนุนผ่านบัญชีธนาคารดังนี้ ธนาคารไทยพาณิชย์ เลขบัญชี 111-571710-8 ชื่อบัญชี นพอมร ประสารสุขลาภ โดยคุณผู้อ่านสามารถโอนเงินเพื่อสนับสนุนพวกเราได้ในจำนวนที่ต้องการเลยค่ะ

ขอขอบคุณอย่างสูงที่ติดตามและสนับสนุนพวกเราในทุกช่องทางค่ะ